I came to realize recently that you cannot add 2 fields to a form that are using the same picklist. For example lead source most recent and lead source original (if using the same picklists).
Workaround: Use a custom picklist field and rename it for ease of use. You can then add the same picklist and save.
Otherwise you will receive an error.