Combining two columns into one column

Content

HI,

Summary: I am creating a report using survey Questions.I want to show two survey answers in one column.

For Example:

Survey Questions

Q1:languages(choices:english,french,spanish)

Q2:programming languages(choices : java,c,dotnet)

Q3:comment(choices:good,average,bad)

survey responses are submitted

Responses:

1)english,java,good

2)french,c,good

3)spanish,dotnet,average

Desired report:

combine	comments
/english/java	good
/french/c	good
/spanish/dotnet	average

 

NOTE : I am working with survey questions so, the results are stored in responses.

please assist me

thanks in advance

-durga.