If you can see it from the linux command line, you can spool to it. So ask your team to nfs mount wherever you want to go. Sometimes this is harder than one would like. http://support.microsoft.com/kb/324089
Also, watch out for the differences in how lines and files are ended, sometimes a ^Z in the middle of a file can ruin your day. Some Windows are frustratingly screwy about the whole subject. I've seen people go just about insane with Windows drivers converting form feeds to who-knows-what.