ATG removed license for ATG9.3 and 9.4 versions. So don't need to copy the license files in to the ATG home.
This holds good for production as well.
As long as you have Oracle agreement, you should be good to use ATG.
And as you are doing an upgrade, then download and start using ATG9.4.
No licenses required.