Found the problem. For future reference, the additional step is to re-configure the repository monitoring settings. This is not automatically done as implied in the documentation. For some reason I thought I had completed this before.
Go to the Management Services and Repository target. Select drop-down from OMS and Repository->Target Setup -> Monitoring Configuration.
Enter the new repository password in the Repository Password field.