I am able to reproduce this slow performance in the BC Tester as well.
So, I had to extend the JHS views and then tune the extended objects. I then did a view substitution and performance is now much better. Too bad base views were not tuned. Most are, the jhs_translations based views were not.