Are you positive you're using version 11 Oracle client and 9206 database? That combination should work, and Ive never seen that error message occur for anything but the expected reason.
If you have MOS access you can check the client/database compatibility with the following note:
Client / Server / Interoperability Support Matrix For Different Oracle Versions (Doc ID 207303.1)
Hope it helps,