Please see if the following note helps you:
In a Change Order Workflow (for an 'Approval' status type), What is the functionality of the 'Allow Updates' flag on the Status Properties page? (Doc ID 1498575.1)
You cannot do so. In-flight workflows do not reflect changes to the workflow after it has been triggered. You will have to cancel the in-flight workflow and trigger it anew.