Quite hard to say without seeing actual problem.
But maybe start with inspecting page e.g. with Firebug and check what style sheets affect report td tags.
Compare it to same page when you use APEX authentication.
I have checked that. It's seems some page in sso influence the font