Thank you Jeets,
unfortunately escaping with backslash does not work, neither do single quotes.
I also tried XML-style quotes ("). These are converted to &quot; when written to the config.xml file.
So I corrected them back to " but no luck. It's not reconverted to double quotes for the jvm command line.
Has anyone other suggestions?