Bom, vc não diz mas eu Entendo que nessa tua tabela LOG_ACESSO essa coluna DS_MAQUINA é o HOSTNAME que está registrado na Rede, é isso mesmo ?? SE SIM, e ** SE ** ambas as máquinas (tanto o servidor Oracle QUANTO a máquina-cliente cujo hostname tá registrado nessa tabela) se comunicam via rede é super-simples, basta vc informar esse HOSTNAME numa chamada à built-in GET_HOST_ADDRESS.... E como Acredito que vc sabe, vc PODE SIM chamar built-ins que não façam DML ou DDL naturalmente num SELECT qquer, exemplo :

==> vou passar como Argumento um host name que EXISTE na Rede, mas não está registrado no mesmo DNS em uso pelo servidor Oracle :

chiappa@DESENV:SQL>SELECT UTL_INADDR.get_host_address('Dell15R') FROM dual;

SELECT UTL_INADDR.get_host_address('Dell15R') FROM dual

       *

ERRO na linha 1:

ORA-29257: host Dell15R unknown

ORA-06512: at "SYS.UTL_INADDR", line 19

ORA-06512: at "SYS.UTL_INADDR", line 40

ORA-06512: at line 1

==> Agora vou usar um HOSTNAME que existe e o servidor Oracle sabe como resolver :

chiappa@DESENV:SQL>SELECT UTL_INADDR.get_host_address('VM01') FROM dual;

UTL_INADDR.GET_HOST_ADDRESS('VM01')

-----------------------------------------------------------------

192.168.10.175

chiappa@DESENV:SQL>

==> Funciona perfeitamente, achou o IP... O efeito vice-versa, ie, achar o HOST fornecendo um IP, é similar, muda só o built-in  :

chiappa@DESENV:SQL>SELECT UTL_INADDR.get_host_name('192.168.10.175') from dual;

UTL_INADDR.GET_HOST_NAME('192.168.10.175')

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

VM01

chiappa@DESENV:SQL>

==> No seu caso, SE essa tal coluna contém um hostname válido E resolvível pela rede a partir do servidor Oracle, tua query vai ser simplesmente :

    select UPPER(ds_maquina) ds_maquina,

            UTL_INADDR.get_host_address(ds_maquina) IP_DA_MAQUINA_CLIENTE,

    count(ds_maquina) qtd_estacao 

    from Log_Acesso where dt_acesso between '01/10/2018' AND '10/10/2018' 

    and ds_maquina is not null 

    group by UPPER(ds_maquina), UTL_INADDR.get_host_address(ds_maquina) 

    order by UPPER(ds_maquina)  ;

==> okdoc ?? E se vc não quiser ficar repetindo as mesmas chamadas no GROUP BY, vc pode usar o exemplo abaixo (onde eu APROVEITEI para CORRIGIR a sua lógica, se essa coluna DT_ACESSO realmente é do datatype DATE, que no Oracle contém data E hora) :

select DS_MAQUINA, IP_DA_MAQUINA_CLIENTE, count(ds_maquina) QTD_ESTACAO

  from (select UPPER(ds_maquina)                       ds_maquina,

                UTL_INADDR.get_host_address(ds_maquina) ip_da_maquina_cliente,

                from Log_Acesso

                      where dt_acesso between TO_DATE('01/10/2018 00:00:00', 'dd/mm/yyyy hh24:mi:ss')

                                    and TO_DATE('10/10/2018 23:59:59', 'dd/mm/yyyy hh24:mi:ss')

                 and ds_maquina is not null 

              )

group by DS_MAQUINA, IP_DA_MAQUINA_CLIENTE

order by DS_MAQUINA;

Abraços,

   Chiappa

Blz ? Então, como eu disse o RDBMS Oracle simplesmente acessa os serviços de rede do servidor : se é reportado pela Servidor que um hostname não pôde ser resolvido, Não Tem o que fazer dentro do RDBMS - o RDBMS é um simples "cliente"/usuário dos serviços de Rede do servidor....

Uma coisa que vc pode fazer para não mostrar erro pro usuário é, ao invés de chamar diretamente a função Oracle na sua SELECT, vc chamar ao invés uma função sua que por sua vez chama a built-in Oracle : aí na sua função vc controla / manipula erros via EXCEPTION... Tipo :

create or replace function RETORNA_IP (P_HOSTNAME in VARCHAR2) return VARCHAR2 is

   v_IP  varchar2(50);

BEGIN

   Begin

      v_ip := UTL_INADDR.get_host_address(P_HOSTNAME);

   Exception

      when OTHERS then

         v_ip := 'Desconhecido do servidor Oracle!!';

   End;

   return v_ip;

END;

/

Aí teu select passa a ser :

select DS_MAQUINA, IP_DA_MAQUINA_CLIENTE, count(ds_maquina) QTD_ESTACAO

  from (select UPPER(ds_maquina)                       ds_maquina,

                RETORNA_IP(ds_maquina) ip_da_maquina_cliente,

          from Log_Acesso

         where dt_acesso between TO_DATE('01/10/2018 00:00:00', 'dd/mm/yyyy hh24:mi:ss')

                             and TO_DATE('10/10/2018 23:59:59', 'dd/mm/yyyy hh24:mi:ss')

           and ds_maquina is not null

         )

group by DS_MAQUINA, IP_DA_MAQUINA_CLIENTE

order by DS_MAQUINA;  

==> Okdoc ??? Eu não testei, escrevo de cabeça aqui, então NÃO USE diretamente esse código, assuma que é um MODELO, um EXEMPLO apenas, certo ?? E  isso que eu fiz é manipulação e controle de erro naturais do PL/SQL, blz ?? Se vc não tinha o conceito de como o usar, dá uma lida no manual PL/SQL correspondente....