We've escalated this and after tests, the module is working properly.
Direct messages are deleted by the system after 180 days.
If you have not received a message in the last 180 days, no messages will appear when that filter is used.
Yes, those messages were older than 180 days. OK, bad luck. Thanks!