Role chooser functionality doesn't work as expected

1215328

I am having an issue with the available roles appearing at the drop down list after activating the Role chooser option. Particularly I have a profile with multiple assigned roles (with all included under the *ALL) to which  I assigned another role excluded from the *ALL. I was expecting to see only that last role but for some reason it doesn't happening. I cleared the security , web and the browser caches but they didn't make any difference. Note that I this list varies for each environment even though the same environments  are assigned to all the associated roles

Looking forward to your suggestions

Best Regards,

Adam