I've been developing an application in Hebrew and so far everything works fine RTL and everything... however, I recently ran into a weird problem and I hope that you can help me with that.
my application works within an applet and uses Swing, I've started using punctuations in Hebrew and it all worked smoothly on my computer, however, it seems that on other computers weird behavior was noticed, the punctuations which should be displayed over the letters (on top of them), appear as a separate character...
anyone knows what can possible cause that ?
as mentioned, it does work fine on my computer so may it be some environmental issues ?
to make things clearer, here are two snapshots:
1 - http://dl.dropbox.com/u/24473115/good.jpg - this was taken from my computer - works just fine - all punctuations (the dots) appear on top of the letters
2 - http://dl.dropbox.com/u/24473115/bad.jpg - this was taken from someone else's computer - as you can see the punctuations appear as separate characters