For posterity, a support engineer replied with:
I have researched this issue and found out that unfortunately Thesaurus entries do not trigger Merch Rules or/and page builder/experience manager pages.
You would have to create a keyword for every phrase required, to trigger the rule.
Unfortunately all I can say is that it's by design in the current version of the product.
There is an enhancement request to have this functionality in the future.