Could be a bug in 3.2.2, fixed in 4.0EA (the connection tries OCI/Thick fails (logs a message), then tries thin with : colon separated syntax - which confuses service name and SID) try:
OCI/thick (note you need to get the instant client/Oracle client version number just right)
4.0EA (which uses bracket "(SERVICE_NAME=" syntax in thin connection from a "connect" (or "copy") command)
thank you for your quick reply. We will try it.
now we have tested with 4.0EA and it works fine.