Oracle metalink has an update on this as below:
Mounting a CIFS filesystem from an Exadata node fails (Doc ID 1368880.1)
CIFS filesystem mount appears to work in Exadata db computing node.
Install the samba-client package from installation media or from ULN before run mount command. You are doing right to reach support to get more details on any issues/document.