Just found out that the antivirus installed is COMODO.
Could it be that your user directory is simply mapped to C:\VTRoot\HarddiskVolume2\Users\userX\ ?
The user just installed TOAD, and the export goes into the right place...
SQLDev doesn't assume anything. It asks the OS for a directory listing and that's what WIndows returns.