update table is delayed
At the time of writing this thread has 5 replies, but the reply counts in the APEX forum Content view and on the thread page show "0":
Message was edited by: fac586
Another thread that doesn't know about replies
This is a known issue. When a thread is moved, the counter will reset. The development team is working for a fix, and as soon as they update, this issue will be solved.