Not sure i understand the question.
The screen you are in is showing you the different dashboards you can copy - when you copy the dashboard, you can then apply different portfolios of projects to it.
Happy to explain further.
That's right, but the screenshot you have is the first stage in creating a dashboard
You base it on one of the other dashboards, not a portfolio (that's the next bit)
once I've created a dashboard, then i can base it on a portfolio, or show portfolio portlets, as highlighted in red below
Does this help?
Have you tried any other browsers? Suspect it'll be the same, but I'm having lots of problems generally with IE at the moment.
Is it just that user that sees the problem?
I had a look on the Support Knowledge pages, as i'm sure you have already, but couldn't see anything. Time to raise an SR?
Not much help i know
I was meaning to try this, and as it's so obvious, you may have already looked into it.
Think I've recreated the issue - i created a new user with limited access, you have to select something for Portfolios, so i selected ROI on a User Interface View, but nothing else. That said - having just checked your login ID on the screen shot, it looks like you're using Primavera Admin (suggesting an admin user). Could still be the issue though and worth a check - keep me posted.