Unfortunately, Contact Washing Machine only runs on contacts, not CDO records, so that's not going to work.
There's also no way to force a field value to be split across lines with a field merge. A field merge is still a one-line thing. Is there no way to split the value before it enters the CDO, and then have it populate 2 different fields? That's the only way I can think of this working for you.