As far as I'm aware, out of the box, you can't do what you want but to take a few steps back, what is it that you're trying to achieve?
What you look for doesn't exist out of the box. There isn't any privilege that manage that.
Catalog privileges define what you are allowed to see or not in the catalog and for every single object (the links to edit or expand or not).
From a functional point of view I'm not sure what you try to achieve, sounds like a cosmetic thing, in that case you will have to develop your own "catalog" page to make it looks as you want.
Thanks Gianni. Yes, you are correct in saying that this is more of a cosmetic need that anything.