Is your APEX builder set to english or german? I had some scenarios where that made a difference (it shouldn't thou).
the Builder is set to german.
I found something out yesterday:
When i create a form with the wizard the button labels are in english, whats wrong.
When i create a form with interactive report, alle the button labels are in german, what they should be.
Maybe it a problem direct in Apex?