I created a set of partitioned tablespaces. They do not show up in the Assigned Tablespaces view on the Add New Storage Tier screen. I tried loggin off and logging back in and I also clearing cache. They simply do not show up on the Add New Storage Tier screen.
Currently these tablespaces are empty. Perhaps ILM only recognizes populated tablespaces.