Restrict customer address purpose based on Roles

Summary: Can we restrict address purpose at time of customer creation and update?

Content (required):We have a scenario where there are separate teams that handle customer Bill-to and separate teams that handle customer Ship to sites.

Business need at the time of customer creation, Bill to team can only create Bill to sites and ship to team can only create Ship to sites.

After Customer creation Business do not want Ship-to site to be visible in Read only mode to bill- to team and vice versa.

Is there any way we can create custom roles to handle the above scenario?