How can we extract the user info from user group when Sales agent user is logged in

There is a requirement where we have to send email notification in the steps on an action to the users belonging to a particular user group. We created a library to fetch users' info from user groups using Api call.

However, this doesn't work when Sales agent users are using the session. Is there any way that it works for Sales users.