Actions menu LOV's customization needed on employment info Page in Redwood

We have a client enhancement request to modify the Employment Info Redwood page. Specifically, the client wants to hide certain actions on this page depending on the user’s role (Employee or Admin).
We initially tried to achieve this using Visual Builder Studio, but it appears that the Employment Info page is globally controlled, and this approach is not feasible.
Is there a recommended way to conditionally hide or display specific action items on the Employment Info page based on user roles? Any guidance or best practices would be greatly appreciated.