Here are the things to look for to know whether a Sublist is customizable via UI:
1. The Customize or Customize View button is available on the top of the Sublist. See screenshots below for examples:
Note: Some sublists will only have the Customize/Customize View button available on Edit Mode of the record.
2. The Sublist is available to be customized in the Record's Custom Form Settings. See screenshots below:
Transaction Items Sublist:
Transaction Expenses Sublist:
For most other sublists that do not fall under the descriptions above, they can be customized via SuiteScript.
Note: Changing the position/order of fields is not supported by SuiteScript.
Standard Sublists differ on the available customization options. Some sublists offer limited customization options like in the screenshot below:
and some other sublists offer more flexible Saved Search-like customization options like in the screenshot below:
Let us know what you think about this functionality!
-Jack