@Jack Daryl Espiel-Oracle (Had another thread going with you which I'm trying to implement your solution to but I've run into this problem. Made a new thread for search convenience.)
I'm customizing a Picking Ticket advanced pdf/html template at the moment, but when I look at the preview in the template builder vs the actual picking ticket from a sales order, the two are very different and I think all my forms are pulling the wrong printing ticket.
On the Advanced PDF/HTML Templates page I have marked the correct template as the preferred. I think the template being used in the actual is from somewhere other than advanced pdf/html templates. I'm not sure how to tell the sales orders for example where to pull the correct template from.
Advanced pdf/html template preview
Sales order, no picking ticket template available for selection.
Opening a Print Ticket via Sales Order and the Actual
On the Print Picking Tickets page, only the standard template appears to be available, which does look similar to the above but again is still different.