When a custom Role originally created from a standard Role is renamed, the Name field on the record itself shows the new name. On lists, either from NetSuite menu or saved searches, the Name field shows the old name.
I have explored SuiteAnswers and experimented with language and translation settings to no effect.
The issue has persisted for many months, if not years, on multiple Roles.