Is it possible to view different Document Type list of values when navigating in Me and My Client Gr

Content

Hello experts,

we have created two custom data roles with different document type security profiles (TEST1 and TEST2). As a result, manager should see in the list of values TEST1 document type only when navigating in Me>Document of Records; and TEST 2 document type only when navigating in My Team>Document of Records. Is there a way to apply this configuration?

At this moment, we get un expected system behaviour. If I go in My Team>Document of Records I can see only TEST 2 document type (it is correct in this case); but if I go in Me>Document of Records, I can see both TEST 1 and TEST 2 document types in the drop down menu (instead we want to see only TEST 1 document type).