Custom flexfield in employee assignment page doesn't work as expected

Summary:

Content (required):

Hello experts,

I have created a custom field in Core HR (the value is translated according to the language) and if I access in Italian I can correctly see the displayed value and fill it; while in English the same field is empty and the list of values doesn't appear.

What could it depend on?

Thanks in advance for your time!

Kind Regards,

Valerio

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):