Request a position change is not considering Position Security profile to restrict data

Summary:

Line manager has the below roles assigned.

1. Employee

2. Line manager

3. Hiring manager

Requirement:

When line manager clicks "Request a position change" quick action under "Workforce structures" under MY team it is showing all positions when searched without considering the position security profile selected at the data role level. Positions are not restricted to line manager.

Could anyone please suggest what approach has been followed to resolve this? How to achieve?

Thanks in Advance.

Version (include the version you are using, if applicable): 23C