Our bank requires us to use different company number to send direct deposit from same payment source

Summary:

Our bank requires us to use a different company number to send a same day direct deposit file but the payment source account is the same as our regular payroll account; we added a new payment source to our "direct deposit" payment method but there are zero records produced when we test this set up. What steps did I miss in setting this up?

Content (please ensure you mask any confidential information):

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):