How do I enable 'Create Requisition' directly from a Position listed in the Team Activity Center?

Summary:

With Redwood enabled for My Team (profile option ORA_PER_MY_TEAM_REDWOOD_ENABLED), there isn't the ability to Create a Job Requisition when looking at the list of Positions.

Content (please ensure you mask any confidential information):

I navigate to My Team > Team Activity Center, then view positions. When I click the menu next to a position, I no longer see the 'Create Job Requisition' option:

However, I can see this option in the classic UI:

Does this mean that with Redwood enabled, this is no longer an option, or is it just a setting or other element I am missing?