Case Type menu to produce a set of values using choice menu

Summary:

I want to create a choice list for the case type. I have been trying to do this in Visual Builder but with no success.

For instance when a Case Type such as Disciplinary is selected I would like a list of other values to populate in order for the user to pick or remove from the set of values .

What is the best way to go about this?

Content (please ensure you mask any confidential information):

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):