Redwood Assigned Areas of Responsibility Page Access Error

Summary:

We are utilizing the custom role PER_HUMAN_RESOURCE_ANALYST_JOB for our data roles. During the Redwood implementation, I compared this role with ORA_PER_HUMAN_RESOURCE_ANALYST_JOB and incorporated all inherited duty roles, security policies, and data security policies.
However, when users navigate to the Assigned Areas of Responsibility page, they encounter the error: "You don't have enough privilege to perform this action."

Content (please ensure you mask any confidential information):

When the HR Analyst data role user navigates to 
My Client Group > Quick Action > Show More > Employment and Compensation > Area of Responsibility
they see a list of employees.