Need an alternative to disable "Create Agreement" task but still enable to search or edit.

Summary:

Currently we try remove privilege "Purchase Agreement Authoring" in the Role to hide "Create Agreement" task, the goal is to only allow Agreement created from the RFQ outcomes. However, the role is become can't edit existing agreement. Is there any other setup to prevent user create agreement manually without blocking them to edit agreement.

Content (please ensure you mask any confidential information):

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):