sandbox page composer structure pane is hidden for popups, how to add custom button on popup

Summary:

Hello team,

we need to add custom button on popup using sandbox page composer. page composer structure pane is hidden on click of button which shows popup. please refer screenshot. we need to add custom button on pop up screen. please let us know on any solutions.

Thanks,

Jeelan

Content (please ensure you mask any confidential information):

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):