How to Restrict Maintenance Setup Task Visibility for Maintenance Requester with Manufacturing Roles

How can we restrict the visibility of specific Maintenance Setup tasks (e.g., Manage Maintenance Work Area, Work Center) for a user assigned both a custom Maintenance role and custom Manufacturing roles (Manufacturing Engineer), ensuring they retain their necessary access within both the custom Maintenance role and the custom Manufacturing Engineer role?

This is necessary because, for the Work Definition task, the user needs to see "Manage Work Area" and "Manage Work Center" under Plan Setup, but within the Maintenance Management page, under Maintenance Setup, these options should be hidden, as the roles have shared privileges causing these tasks to be displayed in both areas.