Display Only Models Relevant to Commerce Attribute Value

Summary:

We have a commerce menu attribute, and depending on its LOV value, we need to display or hide specific models on the home page. Is there a method to filter models on the home page based on the commerce attribute value?

Content (please ensure you mask any confidential information):

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):