Supplier has two names and depending on location the check has to be print with different name

 Hello,
I just got a case with a supplier which has a composed name, and depending on the city the check has to have the corresponding name.
I can not create another supplier because the supplier number we have is a unique fiscal number.

There is a way we can handle this with out developing something in the check customization we have?

Thanks,

M.