How to attache a displayed field of a standard screen to value set?

 Hi, IF a displayed  field of standard screen isn't based on value set, is there any way to attache it to a new value set, by  using custom.pll or screen customization ?
The goal is to make the change by keeping the standard screen without creating a new specific one.

Thanks,
Simo