can we personalize to add a custom LOV on an existing field? e.g. there is a reason field in isuppl

Can we use personalization to add a custom LOV on an existing free form text field?  e.g. there is a reason field in isupplier PO change request which is a freeform text. There is a request to add standard reason code LOV to that field.