Language Transulation issue in password confirmation email subject text from iRec

When Spanish customers are trying to register as an external customers from the Irec url then password confirmation email subject comes in english language instead native language though they opt for spanish language during the registration process.
Can you please suggets how can we resolve this issue.