Currently there's no way to use relationships when adding fields to forms as OPA does not provide that data to BI Publisher. (Also you were correct to post this in the OPA forum - unfortunately comments have been locked on that topic so I cannot reply there!)