DCL filter not working with advanced filter and expression

Summary: DCL filter not working with advanced filter and expression

Content (please ensure you mask any confidential information):

Filter applied on DCL on custom object are not working in Redwood sales.

Example: Field - Bill To Address DCL <Address>
Adding a filter is not working, added advanced filter :
PartyId = :AccountId
and PartySiteUse.SiteUseType= 'BILL_TO'

Added search expression - return getAttribute('AccountNameDCL_Obj_c')?.PartyId.

Search expression is not returning any value, although when we hardcode account id, example - return 300000002869506
DCL returns valid results.

Any issues related to advance filter?

Version (include the version you are using, if applicable):