I am no longer able to update performance goals on performance form with redwood

Summary: Prior to Redwood update, if an employee's performance goals were approved after a performance form was triggered, they were able to manually bring the goal plan onto the form by going to 'performance goals' then 'update goals' and clicking 'ok'. After these steps, the goal plan would show on the performance form and the emplpoyee could move to evaluate their goals for their self-evaluation.

With Redwood, and testing this is Dev 5, I dont see how an employee can manually get their performance goals to show on their performance form if the form was triggered before the goal plan was approved. Any help with this is appreciated!