Goal Progress status unable to update

Following the 25C upgrade, we have noticed that the 'Update Progress' button in the Goal Progress Update section is no longer visible for users with the custom employee role, which was previously working fine in 25B. We've reviewed the release documentation and couldn't find any information about changes to goal updates. Could someone please advise on which privilege can be added to the custom employee role to enable the 'Update Progress' button? I Have attached screenshots comparing the page before and after the upgrade for reference.

Thank you in Advance.