How to restrict users from assigning direct reports to employees who hold certain jobs?

Summary:

Our Jobs are common set and available for all users to pick from a list of values. Is there a way where we can restrict users such as leaders from assigning direct reports to a team member who is currently in a job that is not a leadership role? Looking for ideas if we can enforce using the jobs work structure, e.g. Management Level is not Individual Contributor. We do not use position management. Thank you.

Content (please ensure you mask any confidential information):

Version (include the version you are using, if applicable):

Code Snippet (add any code snippets that support your topic, if applicable):